# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
:شكر خاص إلى
{fad(0,500)\fscx40\fscy40\t(0,2000,\fscx100\fscy100)\3c&H00C0C0C0&\H00C0C0C0&\bord0}كلين سليت) للأفلام، (كريارجي) للمواد الترفيهيّة)" "و(كيتا) للإنتاج) يقدّمون
{fad(0,500)\fscx40\fscy40\t(0,2000,\fscx100\fscy100)\3c&H00C0C0C0&\H00C0C0C0&\bord0}"من إنتاجات شركة (كلين سليت) للأفلام"
|| جنّية ||
"ليست كالتي تقابلها في الحكايات"
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
متأسفة، لا يمكنه قول إلّا هذا
هل تعيش في "كالكتا" وحدك؟
أجل
ألا يصيبك الملل؟
لا
لم تريد أن تتزوج إذن؟
في الحقيقة، ما كنت أخطط إلى الزواج أصلًا
!تعرفين إلحاح الوالدان
ثق بي أنا عليمة بهذا
أتود أن تطرح عليّ أي سؤال؟
...أنت
تدرسين التمريض، أليس كذلك؟
أنهيت دراستي. أخوض فترة التدريب حاليًا
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
تفضلي
هل خضت علاقة قط؟
لا
ولا مرة؟
يستحيل أن هذا ممكن
لا، لم أخض أي علاقة أبدًا
كان لدي صديق حميم
كان طبيبًا، لكننا انفصلنا
في الحقيقة، بالتفكير في الأمر حاليًا كنت أحب دراجته أكثر منه
كانت رائعة جدًا
هل تقود الدراجات البخارية؟
حاولت عدّة مرات
لكنني أصاب بتوتر شديد
حقًا؟ أعرف تلك النوعية من الناس
عليك القيام باليوغا. ستهدأ بشدة
يوغا؟
عُلمنا إجراء اليوغا مع المرضى قبل إجراء العمليات
...ضع إصبعك على أنفك هكذا
وخذ نفسًا عميقًا
!جرّب
ماذا، الآن؟
...ضع إصبعك على أنفك
وخذ نفسًا عميقًا
شهيق
والآن ازفر من فتحة الأنف الأخرى
أعليّ أن أرفع إصبعي؟
ازفر من فتحة الأنف الأخرى
انظر، بدأت تمطر مجددًا
بابي)، ما رأيك بها؟)
لا بأس بها
ماذا تعني بـ"لا بأس بها"؟
هل أعجبتك أم لا؟
أعجبتني
هل نشرع بالأمر إذن يا (بابي)؟
لا، دعينا ننتظر رد أهلها وحسب
لا داعٍ لتقلق بشأن هذا
متأكدة أنهم سيوافقون
وكيف تكونين متأكدة هكذا؟
أيًا كانت النتيجة، فستكون هذه آخر محاول، اتفقنا؟
اسمع، إنّك تبالغ في ردة فعلك حاليًا
اسأل والدتك، عثرت عليه بعد أن رُفضت 17 مرة
كله قسمة ونصيب يا بني
هل أنت على ما يرام؟
!بابي)، لا)
!أمي، لا تفارقي السيارة
"كنا عائدون من "بيركبوراي
كانت تمطر بغزارة
!فجأة، قفزت أمام سيارتنا
قفزت أمامها؟
ماذا تقصد؟ رغبت في الانتحار؟
أجل
أتتذكر أين وقعت الحادثة؟
عاصرت امرأة عجوز حادثة هنا منذ عدّة ساعات
كانت ترتدي برقعًا
هل رأي أحدكم أي شيء؟
لا
هل يعرف أحدكم هويتها؟
ثمة الكثير من المسلمين يعيشون بالقرب
كيف لنا أن نعرف من كانت تحت البرقع؟
"هذا يخص "امرأة الكلب
من؟
"لا أعرف اسمها، لكن الجميع يدعوها بـ"امرأة الكلب
أين تعيش؟
...في نهاية هذا الطريق، ثمة بركة مياه
بعدها، هناك غابة
لديها كوخ صغير هناك
سيدي، هل لي بقول شيء؟
هذه المرأة كانت غريبة ومجنونة
تأبى التحدث إلى أي أحد
كانت تأخذ الكلاب الضالة وتؤويها في منزلها
"لهذا يسميها الجميع بـ"امرأة الكلب
تفقد المكان وانظر إن وجدت أحدًا
أمرك يا سيدي
إنها تجوب الشوارع ليلًا
تجلس وحيدةً وتجهش بالبكاء
يمكننا سماع صراخها من الكوخ أحيانًا
هل من أحد هنا؟
لا يا سيدي. لا أحد هنا
...أماه
لا تخافي، أنا ضابط شرطة
أتيت لمساعدتك
!ذكّرتني
هل أنزع هذه؟
ستأتي أمي وتنزعها
وقعت حادثة لوالدتك
عليك الذهاب إلى المستشفى
!اخلدي إلى النوم
أنا آسف
ظهرت أمام السيارة فجأة
...كنّا نصطحبها إلى المستشفى - !وقّعي هنا -
!وقعي
هل من أحد غيرك في المنزل؟
...أي أقارب
يمكنك أخذ الجثة من مشرحة الشرطة غدًا
عليك دفع 300 روبية
عليك دفعها في الحال - حسنًا، سأتكفل بالمصاريف -
تفضل
ماذا سيفعلون بوالدتي؟
ليس كثيرًا. سيحققون قيلًا
كيف ستذهبين إلى المشرحة؟
أتودين مني اصطحابك إلى هناك؟
سأوصلك إلى هناك
لم عليك الذهاب إلى هناك؟
الفتاة المسكينة ليس لديها أي أحد يا أمي لا بد أن يرافقها أحد
إذن؟ ما علاقتنا نحن؟
تدخلك في هذا الأمر غير ضروري بالمرة
غير ضروري؟
...كنت جالسًا في الكرسي الأمامي يا أمي
!لم تنتحر أو ما شابه
ماذا؟ - عليك الذهاب إلى قسم الشرطة -
لا مشكلة في هذا
،بالحكم على أقوال القرويين
فالشرطة تظن أن (تاتي) انتحرت فعلًا
لكن الفتاة؟ هل ستتسبب بأي مشكلة؟
!لا يا سيدتي إنها لا تعرف من والدها حتى
ألا تعرفين؟
كبّلتها والدتها بالأغلال وكأنها حيوان
انظر إلى ما يجري تلك الأيام
،يخشى الجميع أن يتعرض للسرقة فما عادوا يرتدون الذهب أبدًا
ماذا حدث؟ هل عثرت على أي شيء؟
لأين أنت ذاهب؟ سيأتي الطبيب قريبًا
!مرحبًا - !سيدي -
وصلت الجثة
ماتت في حادثة. إنها امرأة مسلمة
!أتود مني القدوم إلى الجنازة؟ - لا، لديها تلك العلامة على ذراعها -
علامة؟
"علامة "أولاد شقرا
"(دكا)، عاصمة (بنغلاديش)"
آن أوان أكل (يوتو) طعامه بنفسه
مفهوم؟
!افتح فمك
امضغ جيدًا
"ثمة مقالة في صحيفة "بنغلاديش تربيون
هل قرأتها؟
أوجدت أثرًا على (حسين صعب)؟
!"بنغلاديش تربيون"
وجدت فعلًا يا سيدي
..."بالقرب من "ساتخيرا
وجدوا بعض جماجم أطفال
لا جديد. سبق وحدث هذا من قبل
"تلك الجثث منذ "حرب التحرير "عام 1971"
الرب وحده يعلم كم من أطفال غيرهم
لكن طبقًا للخبر، فجماجم تلك الأطفال "لا تعود إلى "حرب التحرير
"بل من عصر "حركة يوم الحساب "عام 1983"
حقًا؟
سيدي، هل لي بسؤال؟
أسبق ورأيت "جنًا"؟
لا
ماذا يعني "جن" يا جدي؟
ماذا يعني "جن"؟
اشرح له
...تلك الأفكار الشقيّة التي لا تفارقك مثل
"لا أود الذهاب إلى المدرسة"
"لن أخلد إلى الفراش باكرًا"
"سأزعجك عندما تكون في منتصف عملك"
"سأتحدث بشأن أمور تافهة"
هذه من أعمال الجن
"ونحن نسميه "الشيطان
إنها خطرة جدًا. تناول هذا - أهو أخطر من "عفريت الجن"؟ -
"فارس) يتصل)"
!تناول طعامك
(وعليكم السلام يا (فارس
حسنًا، سآتي فورًا
..."بالقرب من "ساتخيرا وجدوا جماجم أطفال
"طبقًا للتقرير، إنها تعود إلى "حركة يوم الحساب
"ساتخيرا)، (بنغلاديش)، عام 1995)"
لا عليك... كدنا أنتهي
!لا
لا تخافي. لن يستغرق الأمر إلّا قليلًا
تحمّلي الألم. سينقضي قريبًا
فارس)، كم تبقى أمامنا؟)
هدوءً، ستكون الأمور على ما يرام
أين تعيشين؟
أين؟
من يوجد في المنزل غيرك؟
!أبعدي هذا
!ماذا تفعلين؟ ستأذين نفسك
أبعديه وإلّا تأذيت
أسمعتني؟
!أعطني إياه، فورًا
!(فارس)
ماذا حدث أيها البروفسير؟ أين تلك الفتاة؟
!اعثروا عليها
شريب)، (شامر)، (رفيق)! هيا ينا)
"(مدينة (كلكتا)، (الهند"
"أجرة"
انتبهي، ستجدين منزلي على اليمين
سيدة (روبينا)؟
تعالي ووقّعي
لحظة واحدة
أهي الابنة؟
اجل
هل لديها أي بنات أخريات؟ أم هذه وحسب؟
وما شأنك أنت؟
كنت أسأل وحسب
!سيدتي، تفضلي
!تفضلي
!تحركي جانبًا
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم
بسم الله الرحمن الرحيم
لا إله إلّا الله، محمد رسول الله
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1) الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2) الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3 (مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6) صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ .(غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7
آمين
لم تشعل هذه؟
ماذا؟
!تلك الأعواد
أعواد البخور هذه رائحتها سيئة
لكنها أعواد بخور عادية. رائحتها طيّبة
لا. أوقفهم
!أوقفهم... لا يعجبني هذا - حسنًا، سأخبرهم -
هذا كافٍ، شكرًا لكم
غادر أنت
سأذهب بنفسي
متأكدة؟
لحظة واحدة
هلّا أمسكت هذه رجاءً؟
أبقيها معك
خذيها وحسب ستحتاجين إليها
حسنًا إذن، سأغادر
بركة المياه من أي اتجاه؟
حسنًا، سأتدبّر طريقي من هنا
أبقي هذه معك. ستحتاجين إليها الآن
مع السلامة
!(روكو)
!تعالي إليّ
من أنت؟
أماه؟
!(روكسانا)
بُنيّتي
!تعالي
!(روكسانا)
تعالي يا بنيّتي!
!(روكو)
!تعالي هنا
إنه قادم ليطلب منك شيئًا
عليك أن تسلّميه إياه
أيعمل على ما يرام؟ أتمنى ألّا نتخلف عن شيء
مرحبًا؟
مرحبًا، هل أنت مشغول؟
!حتى ولو، فأنت المتصلة. تفضلي
...كانت لتتصل والدتي
لكن فكّرت أن أخبرك أولًا. وافقت على الزواج
...حسنًا، أعني
شكرًا لك
في الحقيقة، أردت إخبارك شيئًا
أيمكنك ملاقاتي اليوم؟
تنتهي ورديتي في تمام الرابعة
في السابق، كنت آتي هنا كل عام
"لحضور "معرض الكتاب
كانت الأجواء طيّبة هنا
!لا أعرف لم تغيّرت هكذا
أردت إخباري بشيء، صحيح؟
...أنا
...هذا الرجل الذي سبق وحدّثتك عنه
الطبيب صاحب الدارجة؟
أجل. الطبيب صاحب الدارجة
...علاقتنا
لم تنتهِ كما ببساطة هكذا
كنا جادين بشأن ارتباطنا
...دام ارتباطنا 4 سنوات. وبعدها
وبعدها؟
!انتهى الأمر في يوم واحد
...الآن
...بما أنك بتّ عليمًا بهذا
هل سترفض الزواج مني؟
...لأنني أخبرت والدي خلاف هذا
!لا
!إنها تعيش هناك
اذهب أيها البروفيسور وسأتكفّل بالأمر
!سيقتلني
!أنقذني رجاءً
!أنقذني
تناولي هذا
!تناوليه
هيا
إنه ساخن
انفخي فيه قليلًا
...أخبريني الآن
من يريد قتلك؟
!هذا... هذا الرجل
الذي معه البخور سيئ الرائحة
من هذا الرجل؟ هل تعرفينه؟
رأيته عندما كنت طفلة صغيرة
أين؟
...في الجبال
كنت أعيش أنا وأمي في الجبال
وأتى إلينا
!وقالت لي أمي.. اهربي
!(اهربي يا (روكو
كان يتتبعنا
...ركضت وركضت
تملّكني التعب... لكنني استمريت في الركض
استطعنا الهرب
لم أراد قتلك؟
لا أعرف. لم تخبرني والدتي قط
هل تعرفين اسمه؟
كيف استطعت القدوم إلى هنا؟
...أعني
هل مشيت كل هذا الطريق؟
بل ركضت
متأسف. ضعي هذا المرهم
لم لا تضعيه على قدميك؟
أتودين مني الإمساك بالكوب؟
!اضغطي على الأنبوب
متى استيقظت؟
أتريدين بعض الشاي؟
أخبريني إذن، أتودين الذهاب إلى الشرطة؟
لا
ستخبره الشرطة بمكاني
وما أدراك بهذا؟
الشرطة تعرف أين أعيش
وكذلك أنا
أهذا يعني أنني أبلغته بمكانك؟
أين ستذهبين الآن؟
ألديك أي أقارب؟
أي مكان للذهاب إليه؟
حسنًا إذن
يمكنك البقاء هنا. سأتدبر أمرًا ما
سأتأخر على العمل
...لعلمك
سأبقي طعامك على الطاولة
فلتأكليه
هل من مشكلة إن أغلقت الباب من الخارج؟
كيف سأقص أظافري إذن؟
ماذا؟
!أظافري
!أيها الأحمق
ما أخبارك يا (فارس)؟ - بخير يا سيدي -
هل تحدثت مع السيد (علّام)؟
أجل
قال إن الأمر سيستغرق بضعة أيام
تُرصد بين الحين والآخر
لكن يصعب السيطرة عليها
...(أخبرني يا (فارس
آمل أننا لا نفعل شيئًا خطأ
عمَّ تتحدث أيها البروفيسور؟
تلك المرة الثالثة التي تهرب فيها تلك الفتاة
،قبل أن نشعل الثورة يا سيدي
...قلت أيها البروفيسور
،"لإيقاف "يوم الحساب
علينا بإيقاف العفريت أولًا
ستكون مهمة عسيرة
سيدي
...هذا العفريت
كيف يبدو؟
لا يمكن للمرء رؤية عفريت الجن
لا يمكنك إلّا سماع صوت تنفسه
لا يمكنك إلّا رؤية "الكالبوري" التي تتبعه "الساحرة السوداء"
هي الوحيدة التي تسلّم كل رسائله
عفريت الجن خفيّ على أنظار بني آدم
!(روكسانا)
هل أنت في الداخل؟
ماذا حدث لك؟
لِم لمْ تتناولي غدائك؟
لم أكن جائعة
!لم تأكلي شيئًا طوال اليوم ماذا تعنين بلست جائعة؟
!تعالي، لنأكل معًا. لحظة واحدة
خذي هذا
!إنه لك
هيا
هل أغيّر القناة؟
أتودين قناة باللغة "البنغالية"؟
هل تفهمين تلك اللغة؟
لا بأس بهذا
ألم تري تلفازًا في حياتك أبدًا؟
!ذكّرتني
وجدت دار رعاية لأجلك
أخبروني أنها جيدة جدًا
غدًا، سأقلك إلى هناك في طريقي إلى العمل
تناولي هذا
لن أذهب
إنه مكان لطيف
لا! ماذا إن أتى إلى هناك كذلك؟
لن يتبعك أحد. ستكونين بأمان
لديهم تلفاز هناك كذلك
!لن أذهب
!(روكسانا)
!روكسانا)، حاولي فهمي رجاءً)
...لا يمكنني إبقائك هنا. إن اكتشف والديّ
لن يكتشفا. لن أصدر صوتًا حتى
سأتخفّى وكأنني فأر. علّمتني والدتي كيف أفعلها
لن يكتشفا أمري. لن يكتشف أحد أبدًا
حسنًا، لست مضطرة إلى المغادرة الآن
تعالي رجاءً وتناولي طعامك
!(رجاءً يا (روكسانا
ماذا تفعلين؟
!شعرت بالجوع
لم تأكلين من صفيحة القمامة؟
هل أنت مجنونة؟
!ثمة طعام في الثلاجة
أتودين المزيد؟
أهذا كافٍ؟
أخبريني إن أردت المزيد
هذا كل الموجود
أهذا كافٍ؟
هذا سيئ
ماذا؟
اعتادت أمي السعال كثيرًا بسببها
أعرف أنها عادة سيئة
هل يزعجك هذا؟
حمدًا لله
!أمرك غريب
!تجدين البخور سيئ الرائحة، أما هذه فلا تمانعينها
إنه يخيفني
البخور؟
حقًا؟
دعيني أعلّمك شيئًا
هذا سيساعدك
اضغطي بإصبعك على إحدى فتحتي أنفك هكذا
وخذي نفسًا عميقًا من الفتحة الأخرى
ثم اضغطي الناحية الأخرى وازفري من الفتحة التي كانت مغلقة
هيا، جرّبيها
أجل
!لا تضغطي على كلا الجانبين في آن واحد
!انهضي
لم أفعل أي شيء؟ - لم تفعلي أي شيء؟ -
كنت عاهرة لثلاث سنوات
وتتظاهرين الآن بالعفّة والبراءة؟ أتحسبينني حمقاء؟
# أحاول إيجاد ذكرًا، في صمتك التام #
# أحاول التحدث، لكن لا أجد في صمتي حتى وئام #
# لماذا يشقّ على الكلمات مفارقة شفتيّ؟ #
# لم لا تخرج وتعبر عمّا لدي؟ #
# إنّك جواب كل أسئلتي #
# التي تراودني دومًا في صمتي #
# أحاول إيجاد ذكرًا، في صمتك التام #
# أحاول التحدث، لكن لا أجد في صمتي حتى وئام #
# قلبي عثّة تطير بلا هداية #
# وأنت مرشده ليصل إلى النهاية #
# آن أوان أن أحلم بكل راحتي #
# وأنت جواري طمأنينتي وسلامي #
# وأتبع الطريق الذي سيقودك إلى قلبي #
# أحاول إيجاد ذكرًا، في صمتك التام #
# أحاول التحدث، لكن لا أجد في صمتي حتى وئام #
تفضلوا، تناولوا القليل
!(بابي)، خذ طبقًا إلى (بيالي)
أهذه تخصّك؟
أجل. أمي تحافظ عليها
شكرًا لك
ما زالت في حالة جيدة
ألم يكسر أصدقاؤك أيًا منها؟
لا، لم أعاصر مشكلة كهذه قط
لم أحظ بأي أصدقاء
ماذا تعني بهذا؟
أعني، أنه لم يكن لدي ولا صديق
ما كنت أستطيع التحدث إلي الغير
كنت نادرًا ما أتحدث لدرجة تخوّف أمي أن أفقد قدرتي على النطق
،وعندما كان يأتيكم ضيوف
كنت تختبئ تحت الفراش، صحيح؟
أخبرتني والدتك بهذا
أجل
كنت أرفض الخروج من تحته مهما حاولوا إقناعي
أنا أحبّك كذلك
روكسانا)؟)
روكسانا)؟ ما الخطب؟)
روكسانا)؟)
!ابتعد! اتركني وحدي
سأستدعي طبيبًا - لا، إيّاك -
!(روكسانا)
!لا تتصرفي بطفولية واخرجي
سأكون على ما يرام
اتركني وحدي الآن
(دعيني أساعدك رجاءً يا (روكسانا
لن تستطيع فعل شيء أصلًا
يحدث لي هذا أحيانًا
مرة كل شهر
!فهمت
متأسف
(أرسلنا السيد (علّام
عماه، أنقذني رجاءً
قيّدوني في هذا المكان
!قاموا بضربي
وأساءوا معاملتي
!قالوا إنني "كولابري" أو ما شابه
ساعدني رجاءً يا عماه
أخرجني من هنا
!أنقذني يا عماه
ساعدني
ماذا تريد؟
! يا ابن الأبالسة
من أين لك بهذا؟
أتود أن تعرف مكانها؟
لم عليّ إخبارك؟
أود شيئًا في المقابل
ماذا ترغب أن تقدم لي؟
!مهلًا
هل ستمنحني طفلًا؟
أخبرني أيها العجوز
هل ستحقق مرادي وتجعلني حبلى؟
!أخبرني
،بما أن لهيب الانتقام يملؤك
فلم لا تعطني القليل منه؟
أعطني طفلًا
هل ستعطيني طفلًا أيها العجوز؟
أعطني طفلًا
جاهزة للتحدث
إيّاك أن تكذبي عليّ
وإلّا لن تبلغي جهنم حتى بعد أن أنتهي منك
زهرة
لقد أينعت
وضعت الزيت على شعرها اليوم
أين هي؟
لا أعرف
لكنها سعيدة
أطلقت سُمها وراء ظهرها
أمست هادئة الآن
ماذا هناك؟
ثمة فتى معها الآن
فتى؟ من؟
لا أعرف
لا تعرفين أم أنك لا تريدين القول؟
إنه شاب
متأكد أنه يبادلها الحب
جارٍ إنجاز الأمر
قريبًا ستُنجز ما وُلدت لإتمامه
لن تتمكن من إنجازه
!(فارس)
!أيها العجوز
...ستلتهمكم
واحدًا تلو الآخر
...وتنشر الدماء
وتنشر الدماء حتى تجد منها بحرًا
هل أنت على ما يرام؟
أجل
أفزعتني ليلة أمس
ما الذي ترسمينه؟
"بيالي) تتصل)"
مرحبًا
صباح الخير
متى عدت من العمل ليلة أمس؟
حوالي الـ11:30
هل استطعت اللحاق بالقطار ليلًا؟ - أجل، لحقته -
لحقت القطار قبل الأخير
في المطر
أجل، كانت تمطر بغزارة
آمل أنك لم تتبلل كثيرًا
مرحبًا؟ ماذا حدث؟
لا شيء
تلك الأجواء تصيب الكثيرين بالمرض
قد تمرض إن تبللت كثيرًا
فأنت تعيش بمفردك
هذا يحدث كثيرًا تلك الأيام
عند بحيرة "سولت"، اقتحم اللصوص منزلًا بعد أن سمموا كلاب أصحابه
...(سيدة (باكراشي
ما تلك العلامة على عنقك؟
عرف (دابرو) أنه كان على وشك الموت
لم يكن يأكل بشكل حيدًا آخر يومين
لا تقلقي، اخرجي وسأتدبر الأمر
!الطفل قادم، ادفعي
وتنشر الدماء
حتى يدوم نسلها أبدا
!دعوني وشأني
تنشر الدماء... حتى يدوم نسلها أبدا
!لا
ماذا فعلت؟
بحث كثيرًا ولم أجد مقصدي
لم أستطع العثور على قصافة الأظافر
فاستخدمت سكينًا؟
هل أنت مجنونة؟
ستُشفى
اخرسي! ماذا سأخبر الناس، إن حدث لك شيئًا؟
لن يحدث لي أي شيء
خذي هذا
سامحني
أنا من عليّ طلب السماح
أنا متأسف جدًا
لم تخلّصت من سجائري؟
لأنك تخلصت منها... خبأتها من باب المزاح
!لكنني لم أتخلص منها
لم تتخلصي منها؟
لم تفعليها حقًا؟
لم تفعليها؟
"وأنا أحبّك كذلك"
أتود بعض الشاي؟
أجل
مرحبًا - سأعاود الاتصال بك -
حسنًا - حسنًا -
لا تتوقف عن الاتصال بك
من؟
تلك الفتاة
،التي سألتك في ذاك اليوم
"متى عدت إلى المنزل؟"
...إنها
إنها لا تروق لي
لا تتحدث إليها
(مرحبًا يا سيد (أرناب
هل تعرف فتاة تدعى (روكسانا)؟
من؟ أي (روكسانا)؟
ألم تأتي مع تلك الفتاة من المشرحة ذاك اليوم؟
أتود مني أن أذّكرك أيها الكاذب؟
توفيت والدتها في حادث سيارة يخصّك
صحيح، تلك الفتاة؟ - أجل، تلك الفتاة-
أجل، لكن لم تسألني كل هذا؟
لماذا؟
ألا تعيش معك تلك الأيام؟
!أي هراء هذا
لم قد تعيش معي؟
توفيت والدتها في تلك الحادثة
ربما تشعر بالمسؤولية عنها الآن
كانت حالة انتحار. هذا وارد
هل تتهمني بشيء؟
لا
أحاول إخبارك بشيء وحسب
تلك الفتاة لا تستحق تعاطفك
إنها ليس إنسانة
ماذاا؟
إنها جنّية
ليست من النوع الذي يختطف الأطفال كما في الخرافات
إنها ابنة عفريت
"حُمل بها في عصر "أولاد شقرا إنها خطرة جدًا
من أنتم يا قوم؟
من أنتم؟
!من سمح لكم بالدخول؟ يا رجال الأمن
سيد (أرناب)، إنّك تسيء فهمي
الجنيّة ليست عديمة الحيلة كما تبدو
ستجعلك تقع في غرامها
وستعلق في شِباك أكاذيبها
ما هذا؟
كيف تسمحان بدخول هؤلاء الناس؟
!أخرجاهما من هنا - !هيا بنا -
سيد (أرناب)، ستبقيك بقربها
ولن تجعلك تفارقها أبدًا - !لنخرج يا سيدي -
أين؟
لأنها تحتاجك لأجل أمر ما
بمجرد حصولها عليه، ستلتهمك بكل حب
أرى أنها نجحت بإيقاعك
أتتتبعني؟
ماذا تريد؟ - ما مشكلتك بحق السماء؟ -
هل عليّ الاتصال بالشرطة؟
هل أتصل بالشرطة؟ - أتريد الاتصال بالشرطة؟ -
ماذا حدث لك؟
لم يبحث عنك هؤلاء الرجال؟
ماذا يريدون؟
من فعل هذا بك؟
هؤلاء الرجال... لا فكرة لديّ عمّا كانوا يقولونه بشأنك
...كان يتحدثون عن
!أولاد شقرا"، عفريت... جنيّة ما
على أي أرض يعيش هؤلاء؟
أهذا فخ من نوع ما؟
من فعل هذا بك؟
هل تحاولين الإيقاع بي؟
من فعل هذا بك؟
هذا الرجل اللعين من المشرحة
...قاومت
دعك من هذا
أخبريني الآن؟
هل تحيكين لي فخًا؟
سيدي... أنصت إليّ رجاءً
لقد اكتشف أمري
أجل! تتبعته خفيةً
!أقسم لك
سيدي، لا أعرف كيف اكتشف اللعين الأمر
...مرحبًا
مرحبًا؟
!(بارهلاد)
أتعبث يا (بارهلاد)؟ من فعل هذا؟
ماذا حدث؟
كيف تشعر؟
بتحسن كبير
كنت أحاول الاتصال بك
أنا متأسف جدًا، كان الوقت متأخرًا جدًا عندما عدت ليلة أمس
كنت أحاول الاتصال بك منذ البارحة
...لكن هاتفك
أين أنت الآن؟ في المنزل؟
أجل - !أحدهم قادم -
لحظة واحدة
ماذا؟ - أحدهم قادم -
لا يوجد أحد - بلى، أحدهم قادم
مرحبًا
أجل، انتظري قليلًا
تعالي معي
تنتظرك لماذا؟ - اسمعيني رجاءً -
ابقي في الداخل رجاءً - لماذا؟ -
مهما حدث، إيّاك والخروج من الغرفة
!رجاءً
!قادم
حسبت أنك لن تفتح، ماذا حدث لك؟
لا شيء، مجرد حادثة بسيطة
!واقعت حادثة ولم تخبرني
هل ذهبت إلى الطبيب؟ - أجل -
دعني أرى
أي طبيب قمت بزيارته؟
!لم يلفّ الجرح بضمادة حتى
ألديك ضمادات في المنزل؟
لا، دعك من الجرح. لا بأس
حسنًا، سأحضر الضمادات
تعالي معي
اجلسي هنا
سأحضرها
،بالمناسبة
كنت منزعجة منك البارحة
توجب عليّ إخبارك بأمر مهم جدًا
!حاولت الاتصال بك عدة مرات
لكنك لم ترد على اتصالاتي
!مهلًا
يا لها من غرفة لطيفة
هل رسمتها؟
اجل
!يا للروعة
لم تخبرني أنك فنانًا كذلك
هل سترسم لي صورة؟ - أجل -
اجلس. تعال، أعطني هذه
انتهيت
حسنًا
هل أنت خائف؟
لا
أتود تجربة اليوغا
...أنا - يا عزيزي -
أنا؟
"عندما تحب أحدهم تناديه بـ"عزيزي
...متأسف، لم أقصد - ...لا، أنا الآسفة. ما توجب عليّ -
لا، في الحقيقة
لا عليك
لست مضطرًا إلى التوضيح
كيف صعدت إلى هناك؟
"نادني بـ"عزيزتي
ماذا؟
...روكسانا)، تمهلي) - !صه -
!(بيالي)
!(اسمعيني رجاءً يا (بيالي
حسبت أنك رجل شريف
لهذا وافقت على الزواج منك
لم أرد إخفاء أي شيء عنك
أتيت هنا لأفصح لك بشيء
لكنك من تخفي أمورًا عنّي
!أشعر أنني مغفلة - ...(لم أخبرك إلّا بالحقيقة يا (بيالي -
بم كنت تفكرين؟
بسبب غلطة واحدة، تظنين أن بوسعك فعل ما يحلو لك؟
لا شيء بيننا، اتفقنا؟
!غادري، هيا
!إن لم تغادري، فسأطردك
!لن أغادر
سامحني
أرجوك سامحني
سامحني
أرجوك
سامحني
ماذا تظن؟
لم تنفث الكثير من السُم
(لم تفعل هذا لأجل أن تظل حيّة يا (فارس
نفت ما يكفي لقتله وحسب
الساحرة السوداء"، كانت على خطأ"
...لم يعشقها الفتى
بل الفتاة عشقته
أيمكنني أخذ هذه؟
لأين ستذهبين؟
طلب المسؤولون في دار الرعاية قدومك يوم الاثنين
حادثة أخرى تشير إلى ارتفاع معدل الجريمة في المدينة
"عُثر ليلة أمس على جثة موظف في مشرحة "كاتابكور
(كان اسم الموظف (كاناني ساهو
والآن معنا الموظف الذي يدّعي أنه رأى فتاةً
...لنتحدث إليه
مرحبًا؟ - أتصل لإبلاغك بإلغائي الزواج -
رجاءً لا تعاود الاتصال بي
في عام 1990، وردت تقارير "من مقاطعة "ساتخيرا" في "بنغلاديش
أن الخوف انتشر بين الناس
أُبلغ عن فقدان العديد من القاصرات
"من المنطقة المحيطة بمقاطعة "ساتخيرا
"يُعتقد أن جماعة شيطانيّة تدعى "أبو شقرا كانت المسؤولة عن حالات الاختطاف
هدف تلك الجماعة استمرار نسل عفاريت الجان
وتنشر الدماء
حتى يدوم نسلها أبدا
عندما انتشرت أخبار ظهور نشاط شيطاني
"تجلّت حركة لمواجهة "أولاد شقرا
"تدعى حركة "يوم الحساب
(تلك الحركة قادها (قاسم علي "بروفيسور في جامعة "داكا
كان العامة يناصرون تلك الحركة
،لكن بسبب تصرفهم وأفعالهم
أعلنتها الحكومة جماعة غير قانونية محظورة
العفريت أخطر بني الجان
لا يمكنك رؤية عفريت
لا يمكنك إلّا سماع أنفاسه
العفريت قادر على ممارسة الجنس مع بني البشر
وبالتالي، تلد بنت البشر طفلًا من نسله
هؤلاء الأطفال يولدون في غضون شهر قمري
بدلًا من الـ9 أشهر المعتادة
يولدون بلا حبل سري ولا سرّة بطن
يجري السُم في عروقهم مجرى الدماء
،وإن لم يتخلصوا من السُم مرة شهريًا فيكون الموت مصيرهم
هدف تلك الكائنات الوحيد مزيدًا من الأطفال
واستمرار النسل الشيطاني
وتنشر الدماء
حتى يدوم نسلها أبدا
أين كنت؟
ماذا حدث؟
!لقد عادت
إنها تنادي عليّ
رجاءً لا تفارقني وتذهب
أنا خائفة جدًا
آسف
...إن أردت البقاء هنا معي
أيمكنك الشعور بهذا؟
أشعر بماذا؟
أنني حبلى
"وأنا أحبّك كذلك"
بوسعي سماع قدوم أحدهم
اذهب، الباب مفتوح
أجل
لم ما زلت هنا؟ أغلق الباب
!(أرناب)
!أرناب)! أحدهم قادم)
!(أرناب)
!أرناب)! لا تفارقني)
!(أرناب)
!سيقتلني
!سيقتلني، لا تفارقني
!أنقذني
!(سيقتل طفلنا يا (أرناب
...لمتى
سيستغرق وقتًا
سيستغرق قتلهما وقتًا
سنُعلمك عندما ننتهي
اتفقنا؟
!لا عليك
!انظري إلى ما فعلوه بك
!انظري إلى ما فعلوه بك هؤلاء الحمقى
!مهلًا، لا تتحركي
(روكسانا)
وأخيرًا تلاقينا
ولو لآخر مرة حتى
(بابي)! اتصل بنا والد (بيالي)
ماذا حدث بينكما؟ - ماذا حدث؟ -
!(بابي)
!بابي)، أخبرنا بما حدث على الأقل)
ماذا حدث يا (بابي)؟
ماذا يفعل هذا الفتى؟
استمر في ضربها
،كلما ازدادت غضبًا ازداد السُم في عروقها أكثر
سنقتلها بسُمها
ماذا؟
تطلبّ الأمر كثيرًا للعثور على آخر واحدة
دعها تعاني قبل أن تموت
إنها تستحق هذا
"بعد مرور 3 أسابيع"
بابي)، بُني)
!انظر من أتى، افتح الباب
!أرناب)! افتح الباب)
!عجبًا! كنت أطرق الباب دهرًا ولم تفتح
!(بابي)
لم تفعل كل هذا؟
لم تفارق غرفتك منذ 3 أسابيع
!الجميع يلومني على هذا
ماذا كان بإمكاني أن أفعل بعد ما شهدت؟
لا يكفون عن الاتصال بهاتفي
!اخرج فورًا وأخبر الجميع بالحقيقة
...إن لم تفعل، فسوف - الحقيقة؟ -
بشأن تلك الفتاة
...عندها ربما - ليست مجرّد فتاة -
إنه وحش
ابنة عفريت
كم سيستغرق أكثر من هذا؟
ليس طويلا الآن
بضع ساعات أخرى
...كل ما أعرفه
أنها تحبل بطفلي
...وتركتها وحدها
لكي تموت...
من الوحش بيننا الآن؟
هي أم أنا؟
!(أرناب)
ثمة وحش كامن في كلٍ منّا
أتتذكر؟
أردت أن أفصح لك بأمر ذاك اليوم
بشأن علاقتي بهذا الرجل
الطبيب صاحب الدراجة؟
لم تنتهِ علاقتنا ببساطة هكذا
كنت حبلى
...في البداية
كان كل شيء على ما يرام
...فجأة، اتصل بي ذات يوم وقال
"لا يمكنني إكمال هذا"
هذا كل ما قاله
...لذا
اضطررت إلى التصرّف وحدي
كنت قد بلغت الشهر الثالث بالفعل
حتى أنني سمعت دقات قلب الطفل بالتصوير الفوق صوتي
،حتى عندما وضعت يدي على معدتي
كان بوسعي الشعور به
وما زلت أشعر به
نعم، تحدث - أين أنت يا (بيالي)؟ -
وصلت إلى المنزل للتو. تمهل لحظة
مرحبًا! (بيالي)؟
عذرًا، علق المفتاح
أغلق كل أبواب ونوافذ المنزل
لماذا؟ ماذا حدث؟
ما زالت على قيد الحياة. ستأتي للنيل منك
...ماذا؟ كيف - اسمعيني -
لفا تفتحي الباب لأي أحد، إلّا لي
افتحي فمك وخذي نفسًا عميقًا
!هكذا، نفس عميق
استمري بالتنفس
"أرناب) يتصل)" رد - رفض -
!يمكنني رؤية الرأس، ادفعي
!ادفعي أقوى
(بيالي)
هل أنت على ما يرام؟ لِم لمْ تجيبي على مكالماتي؟
لقد رحلت
من؟
(روكسانا)
تركت الطفل معي ورحلت
طفل؟
بعد أن ولدت، ذهبت لإحضار بعض المناشف
عندما عدت كانت قد غادرت
أتساءل لأين ذهبت؟
لم أتيت إلى هنا؟
!اذهب
!اذهب من هنا
هل تسمعني؟
!إيّاك أن تقترب مني
إنهم يفهمون كل شيء
يعرفون متى اضطّر إلى نفث سُمي
لكنهم لم يفارقوني ولا مرة
(أرجوك سامحيني يا (روكسانا
كنت خائفًا
،لكن بوجود الطفل
لا داعٍ لتشعر بالخوف
إنه ليس مثلي
لا تخاف منه
وُلد الطفل بحبل سري وسرّة بطن
لعل هذا لأن مولده كان طبيعيًا ولا دخل لحقد عفريت به
(لم يتخلله إلّا حب (روكسانا
ظهرت (روكسانا) فجأة في حياتي
وغابت عني فجأة ذات يوم أيضًا
،لعلها ذهبت إلى المكان الذي تقصده كل الجنيّات
.بعد انتهاء أي قصة
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة